You can log in to your account to download the latest version. Then you’ll need to re-install the updated version of the plugin. If you get an error such as “plugin already exists”, then you need to delete the plugin located on your server (wp-plugins) and re-install the updated plugin afterwards, like your normally would.